住所を英語に変換する（郵便番号から自動で）

英語の住所は、小さい単位から順に書く

日本語の住所は「都道府県→市区町村→町→番地→建物」と大きい単位から書きますが、英語の住所はその逆で、部屋番号と建物名から書き始め、最後に郵便番号と国名を書きます。日本郵便も、海外に送る郵便の差出人の書き方を次の5段で示しています。

出典：日本郵便「あて名の記入方法」（国際郵便。2026年11月12日確認）

1行で書くときは、この5段をカンマでつなぎます。上の変換で出る「1行で書くとき」がその形です。日本あての郵便は郵便番号で配達先が絞られるので、郵便番号が合っていれば町名のつづりが少し違っても届きます。逆に郵便番号を間違えると遠回りになるので、ここは必ず確かめてください。

番地・丁目・号と部屋番号の書き方

番地は「丁目・番・号」の数字をハイフンでつなぎます。3丁目3番13号なら 3-3-13、12番地の5なら 12-5 です。英語に「丁目」にあたる言葉はないので、chome を付けずに数字だけで書くのがいちばん通じやすい形です。

マンションやアパートの名前は、決まった英語名があればそれを使い、なければカタカナをそのままローマ字にします。「サンハイツ」なら Sanhaitsu です。英語らしく Sun Heights と書いても届きますが、管理会社や郵便受けの表示とそろえておくと、荷物が迷いにくくなります。

部屋番号は、建物名のすぐ後ろに数字だけで書くのが日本向けにはいちばん確実です。「#201」や「Apt. 201」も海外では広く使われる書き方ですが、日本の配達員が読むのは数字なので、どの書き方でも数字が見えていれば困りません。

市・区・町・村と都道府県の書き方

市区町村は、地名のあとにハイフンで種類を付けます。新宿区は Shinjuku-ku、札幌市中央区は Chuo-ku, Sapporo-shi のように、ここでも小さい単位を先に書きます。

都道府県は「Tokyo」「Osaka」のように名前だけで通じます。Tokyo-to や Osaka-fu と書いても間違いではありません。英語で City や Ward を使って Yokohama City と書く自治体もありますが、郵便では日本郵便のローマ字データと同じ -shi・-ku の形にそろえておくのが無難です。

日本郵便のローマ字データは、伸ばす音を CHUUOU（中央）、OOSAKA（大阪）のように重ねて書いています。このページはパスポートのローマ字と同じく伸ばす音を書かない形（Chuo、Osaka）に直して出しています。どちらでも郵便は届きます。

海外の通販サイトの入力欄に入れるとき

海外の通販サイトや予約サイトでは、住所が何行かの入力欄に分かれています。英語の欄の名前と、日本の住所のどこを入れるかは次のとおりです。変換結果の「入力欄に分けるとき」も、この並びで出しています。

市と区の両方がある住所（札幌市中央区など）は、City の欄に「Chuo-ku, Sapporo-shi」とまとめて入れてかまいません。欄が短くて入りきらないときは、区を Address Line 1 の後ろに回します。都道府県が選ぶ形の欄で、選択肢が Tokyo-to などになっているときは、それを選んでください。

この住所の英語変換サイトは安全か

住所を外のサイトに入れるのが気になる人は多いと思います。このページの変換は、郵便番号の頭3けたに当たるデータ（日本郵便の公開データをこのサイトに置いたもの）を読み込むだけで、入力した住所・名前はどこにも送りません。画面を閉じれば消えます。ブラウザの通信の記録を見ても、送っているのは「160.json」のようなデータの読み込みだけです。

もとにしたのは、日本郵便が公開している「住所の郵便番号（ローマ字）」の全国一括データ（2026年11月現在）です。大きな会社や役所だけが持つ「事業所の個別郵便番号」は入っていないので、その番号では町名が出ません。そのときは市区町村と町名を自分で入れてください。

まとめ

住所の英語変換は、郵便番号から市区町村と町名を引き、番地・建物名・部屋番号を小さい順に並べ直すだけでできあがります。1行の形、宛名の5段の形、海外サイトの入力欄の形の3つから、使う場面に合うものを写してください。

名前をパスポートと同じつづりで書きたいときは名前のローマ字変換、履歴書の年を和暦で書くときは西暦・和暦の早見表も使えます。