パスポートで使うヘボン式ローマ字の表
パスポートの名前は、外務省の「ヘボン式ローマ字綴方表」に沿って書きます。学校で習うローマ字（訓令式）と違うのは、し・ち・つ・ふ・じ などです。名前のローマ字変換で迷いやすい音だけ抜き出すと、次のようになります。
| かな | ヘボン式 | 訓令式（参考） |
|---|---|---|
| し・しゃ・しゅ・しょ | SHI・SHA・SHU・SHO | SI・SYA・SYU・SYO |
| ち・ちゃ・ちゅ・ちょ | CHI・CHA・CHU・CHO | TI・TYA・TYU・TYO |
| つ | TSU | TU |
| ふ | FU | HU |
| じ・ぢ | JI | ZI |
| じゃ・じゅ・じょ | JA・JU・JO | ZYA・ZYU・ZYO |
| づ | ZU | ZU |
| を | O | WO（ワープロ入力） |
出典：外務省「ヘボン式ローマ字綴方表」（2026年11月12日確認）。表の全部は出典のページにあります。
伸ばす音（長音）は、O や U を書かない
パスポートのローマ字でいちばん間違えやすいのが、伸ばす音です。ヘボン式では「おう」「おお」「うう」の後ろの音を書きません。ようこは YOKO、ゆうきは YUKI、おおのは ONO になります。
| ふりがな | パスポートのつづり | 決まり |
|---|---|---|
| こうた・ようこ・りょうこ | KOTA・YOKO・RYOKO | 「おう」の U は書かない |
| おおの・おおにし・おおこうち | ONO・ONISHI・OKOCHI | 「おお」の O は1つ |
| ひゅうが・ゆうき・ゆうこ | HYUGA・YUKI・YUKO | 「うう」の U は1つ |
| いとう・たかとう | ITO・TAKATO | 末尾の「おう」も U は書かない |
| せのお・よこお・たかとお | SENOO・YOKOO・TAKATOO | 末尾の「おお」は OO と書く |
| にいな・しいな | NIINA・SHIINA | 「いい」は省かない |
| ニーナ・サリー | NINA・SARI | カタカナの「ー」は書かない |
注意したいのは、名前の終わりが「お」で終わる「おお」です。妹尾（せのお）や横尾（よこお）は、ふりがなの最後が「お」なので SENOO・YOKOO と O を2つ書きます。同じ「とう」でも、伊藤（いとう）は ITO です。この変換は、ふりがなの最後の字を見てこの違いを分けています。
「ん」は B・M・P の前で M、小さい「っ」は子音を重ねる
「ん」はふつう N ですが、B・M・P の前だけ M にします。難波（なんば）は NAMBA、本間（ほんま）は HOMMA、三瓶（さんぺい）は SAMPEI です。しんいち は SHINICHI で、N のあとに記号は入れません。
小さい「っ」は、次の音の最初の子音を重ねます。服部（はっとり）は HATTORI、吉川（きっかわ）は KIKKAWA です。ただし「ち・ちゃ・ちゅ・ちょ」の前だけは T を書き、八丁（はっちょう）は HATCHO、発地（ほっち）は HOTCHI になります。
OH・OO の表記を使いたいとき
大野さんを OHNO、伊藤さんを ITOH と書く人もいます。これはヘボン式によらない表記で、パスポートで使いたいときは申請の前に窓口へ相談する決まりです。外務省は、一度パスポートを作ったあとの表記の変更は原則できないとしています。
この変換は、ヘボン式のつづりの下に「OH を使う場合」も並べて出しますが、パスポートを初めて作る人は、まずヘボン式のつづりで考えるのが安全です。すでにパスポートを持っている人は、そのつづりが正しい名前のつづりになります。航空券や海外のホテルの予約は、パスポートの表記と1文字もずらさずにそろえてください。
大文字と、姓・名の順番
パスポートの名前はすべて大文字で、姓（Surname）と名（Given name）が別の欄に書かれています。申請書のローマ字欄も大文字で書きます。
英語の文やメールの署名では、Yuko Ito のように頭だけ大文字にして、名・姓の順に書くのが今も多い書き方です。姓を先にしたいときは、ITO Yuko のように姓をすべて大文字にすると、どちらが姓か伝わります。海外のフォームで First name と Last name に分かれているときは、First name に名、Last name に姓を入れます。
ティ・ファ・ヴなど、表にない音の書き方
外国から入った音は、外務省の表では「参考」として1字ずつ置き換える形が示されています。ティは TEI、ファは FUA、ジェは JIE、デュは DEYU です。ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォは BA・BI・BU・BE・BO（または BUA・BUI など）とし、VA・VI・VU などの V は使えません。
外国式の名前を V や L を使ったつづりで書きたいときは、そのつづりを実際に使っていることを示す書類（出生証明書や、親の外国のパスポートなど）が必要です。この変換は表どおりのつづりだけを出すので、そうした名前の人は窓口で確かめてください。
まとめ
名前のローマ字変換で気をつけるのは、伸ばす音を書かないこと（末尾の「おお」だけは OO）、B・M・P の前の「ん」を M にすること、「っ」は子音を重ね、ち の前だけ T にすることの3つです。上の変換は、この決まりを外務省の表どおりに当てはめています。
住所も英語にしたいときは住所の英語変換に名前を入れると、宛名の1段目にそのまま入ります。生まれ年や学歴の年を調べるときは西暦・和暦の早見表も使えます。
確かめた資料（2026年11月12日）
- 外務省「ヘボン式ローマ字綴方表」（注意事項・ヘボン式によらない表記・別名併記を含む）