日本語

SYOJIN-Tools › 旧字体変換

旧字体変換(新字体⇔旧字体・異体字・金額)

文章や名前を入れて「変換する」を押してください。色の付いた字を押すと、ほかの形(異体字など)に切り替わります。香典やお布施の金額は下の欄へ。

例:

金額を旧字体で書く(香典・お布施)

次に使える道具

広告

このページの内容
  1. 旧字体とは
  2. 旧字体と新字体の一覧
  3. 名前の旧字体と異体字(戸籍・登記)
  4. 香典・お布施の金額を旧字体で書く
  5. パソコン・スマホで旧字体を出すには
  6. よくある質問
  7. まとめ

旧字体とは

旧字体は、1946年(昭和21年)の当用漢字表と1949年の字体表で形が簡単になる前の漢字の形です。「国」は「國」、「学」は「學」、「広」は「廣」でした。いまの形を新字体といい、学校や新聞はこちらを使います。

旧字体は廃止されたわけではありません。常用漢字表(2010年の内閣告示)にも、かっこの中に旧字体が載っています。古い文書や社名・名前、お寺や神社、香典の金額などで、今も使われています。

あわせて使う名前のローマ字(名前をパスポートと同じローマ字にする)

旧字体と新字体の一覧

このページの変換に使っている表です。常用漢字表のかっこ内の旧字体をもとにしています。「海と海」「社と社」のように点や画が1つ違うだけの字は、ほかの字と同じ番号に見えないよう、パソコンの文字の決まり(Unicode)で別に用意された「互換用の字」を使っています。

新字体旧字体新字体旧字体新字体旧字体新字体旧字体
亜亞悪惡圧壓囲圍
医醫為爲壱壹隠隱
栄榮営營衛衞駅驛
円圓塩鹽縁緣艶艷
応應欧歐殴毆桜櫻
奥奧横橫温溫穏穩
仮假価價画畫会會
壊壞懐懷絵繪概槪
拡擴殻殼覚覺学學
岳嶽楽樂渇渴缶罐
巻卷陥陷勧勸寛寬
関關歓歡観觀気氣
帰歸偽僞戯戲犠犧
旧舊拠據挙擧峡峽
挟挾狭狹暁曉区區
駆驅勲勳薫薰径徑
茎莖恵惠掲揭渓溪
経經蛍螢軽輕継繼
鶏鷄芸藝撃擊欠缺
研硏県縣倹儉剣劍
険險圏圈検檢献獻
権權顕顯験驗厳嚴
呉吳娯娛効效広廣
恒恆黄黃鉱鑛号號
国國黒黑済濟砕碎
斎齋剤劑雑雜参參
桟棧蚕蠶惨慘賛贊
残殘糸絲歯齒児兒
辞辭湿濕実實写寫
釈釋寿壽収收従從
渋澁獣獸縦縱粛肅
処處緒緖叙敍将將
称稱渉涉焼燒証證
奨奬条條状狀乗乘
浄淨剰剩畳疊縄繩
壌壤嬢孃譲讓醸釀
触觸嘱囑真眞寝寢
慎愼尽盡図圖粋粹
酔醉穂穗随隨髄髓
枢樞数數瀬瀨声聲
斉齊静靜窃竊摂攝
専專浅淺戦戰践踐
銭錢潜潛繊纖禅禪
双雙壮壯争爭荘莊
捜搜挿插巣巢曽曾
痩瘦装裝総總騒騷
増增蔵藏臓臟即卽
属屬続續堕墮対對
体體帯帶滞滯台臺
滝瀧択擇沢澤担擔
単單胆膽団團断斷
弾彈遅遲痴癡虫蟲
昼晝鋳鑄庁廳徴徵
聴聽勅敕鎮鎭逓遞
鉄鐵点點転轉伝傳
灯燈当當党黨盗盜
稲稻闘鬭徳德独獨
読讀届屆弐貳悩惱
脳腦覇霸拝拜廃廢
売賣麦麥発發髪髮
抜拔晩晚蛮蠻秘祕
浜濱瓶甁払拂仏佛
併倂並竝変變辺邊
歩步宝寶豊豐褒襃
翻飜毎每万萬満滿
麺麵黙默弥彌訳譯
薬藥与與予豫余餘
誉譽揺搖様樣謡謠
来來頼賴乱亂覧覽
竜龍両兩猟獵緑綠
涙淚塁壘礼禮励勵
戻戾霊靈齢齡暦曆
歴歷恋戀錬鍊炉爐
労勞郎郞楼樓録錄
湾灣侮侮僧僧免免
勉勉勤勤卑卑喝喝
嘆嘆塀塀墨墨層層
悔悔慨慨憎憎懲懲
敏敏既既暑暑梅梅
海海漢漢煮煮碑碑
社社祉祉祈祈祖祖
祝祝禍禍穀穀突突
節節練練繁繁署署
者者臭臭著著褐褐
視視謁謁謹謹賓賓
贈贈逸逸難難響響
頻頻塚塚神神祥祥
福福都都諸諸弁辨・辯・瓣

「弁」は、もとは辨(弁当・弁償)・辯(弁護・答弁・関西弁)・瓣(花弁)の3つの字でした。変換では前後の言葉から選び、迷う字は結果の字を押すと切り替えられます。「芸(藝)」「欠(缺)」「予(豫)」「余(餘)」「台(臺)」のように、もとから別の字と形が重なっていたものもあります。

広告

名前の旧字体と異体字(戸籍・登記)

名字や名前には、常用漢字表の旧字体とは別に、同じ字の別の形(異体字)がよく使われます。「名前の異体字も使う」にチェックを入れると、次の形に変わります。結果の字を押すと、ほかの候補にも切り替えられます。

ふだんの字名前で使われる形例
高髙(はしごだか)髙橋・髙田
崎﨑(たつさき)・嵜・碕山﨑・宮﨑
辺邊・邉渡邊・渡邉
島嶋・嶌中嶋・小嶋
斎・斉齋・齊齋藤・齊藤
富冨冨田
沢・浜・国澤・濱・國澤田・濱口・國分

戸籍の字は、法務省の「戸籍統一文字」で管理されています。その中には、パソコンやスマホの文字(Unicode)にない形もあります。そのため、画面で同じ形に見えても、戸籍の字とまったく同じとは限りません。役所や法務局に出す書類は、手書きで戸籍のとおりに書くのが確実です。銀行やカードの申し込みで「旧字体が使えない」と言われたら、新字体で登録してもかまわないことがほとんどです。

香典・お布施の金額を旧字体で書く

香典袋の中袋には、金額を「金参萬円」のように大字(だいじ)で書くのが習わしです。一・二・三は線を足すと別の数に書き換えられてしまうので、壱・弐・参を使います。上の「金額を旧字体で書く」に数字を入れると、そのまま書ける形が出ます。

金額香典袋の書き方すべて旧字体
3,000円金参阡円金參仟圓
5,000円金伍阡円金伍仟圓
10,000円金壱萬円金壹萬圓
20,000円金弐萬円金貳萬圓
30,000円金参萬円金參萬圓
50,000円金伍萬円金伍萬圓
100,000円金壱拾萬円金壹拾萬圓

「円」は「圓」と書いてもかまいません。お布施や謝礼では、最後に「也(なり)」を付けることもあります。数字の4(死)と9(苦)は、香典では避ける人が多い金額です。

パソコン・スマホで旧字体を出すには

  • パソコン(Windows):ふつうの読みで変換し、候補の一覧で「環境依存」と出ている字を選びます。出ないときは IME パッドの手書きで、旧字体の形を書いて探せます。
  • スマホ:読みを打って候補を右にたどると、國・學などが出ることがあります。出ない字は、このページで変換してコピーするのが早いです。
  • コピーすると新字体に戻ることがある:海・社・神のように点が1つ違うだけの旧字体は、文字を「同じ字」にそろえる処理(Unicode の正規化)を通ると、ふつうの字に戻ります。メールやエクセルで戻ってしまったら、画像やPDFにして渡すと形が残ります。

よくある質問

旧字体はなぜ廃止されたのですか

廃止ではなく、戦後に読み書きを覚えやすくするため、新聞や教科書で使う形を簡単なほうにそろえました(当用漢字字体表、1949年)。名前の字は戸籍に書かれたとおりなので、旧字体のままの人もたくさんいます。

名前に旧字体は使えますか

子どもの名前に使える字は、常用漢字と人名用漢字に限られます。人名用漢字には「國」「學」「廣」「眞」などの旧字体も入っているので使えます。髙や﨑のような異体字は、出生届では使えない形があります。

変換できない字があります

常用漢字表に旧字体が載っていない字は、そのままにしています。「表にない字の旧字体」を知りたいときは、漢和辞典で「正字」として載っている形を確かめてください。

まとめ

旧字体変換のページでは、新字体と旧字体の両方向の変換、名前の異体字の切り替え、香典・お布施の金額の大字を1ページにまとめました。字ごとに形を選べるので、戸籍の名前に近い形を探すときにも使えます。役所に出す書類は、最後は戸籍のとおりに手で書くのが確実です。

和暦の年や生まれ年の干支は和暦西暦早見表、名前のローマ字はローマ字変換で調べられます。

確かめた資料(2026年11月15日)

  • 文化庁「常用漢字表(平成22年内閣告示第2号)」:本表のかっこ内の字を変換表のもとにしました。
  • 法務省「戸籍統一文字」、人名用漢字(戸籍法施行規則 別表第二)
  • 点の違いの旧字体は Unicode の互換用漢字(U+FA10〜FA6D)を使い、それぞれが正規化で新字体に戻ることを1字ずつ確かめました。

広告

ほかの道具

西暦早見表明治元年からの和暦と西暦の早見表。年齢・干支つきで印刷できます。年を入れると和暦と入学・卒業の年も出ます。開く年齢計算生年月日を入れて「調べる」を押すと、満年齢・数え年・生まれた日の曜日・生まれて何日・キリのいい日とゾロ目の日が出ます。開く住所の英語変換郵便番号を入れると、都道府県と市区町村を英語にします。番地・マンション名・部屋番号を足して、1行の住所と海外サイトの入力欄の形で出します。開く名前のローマ字ふりがなを入れると、パスポートと同じヘボン式のつづりにします。伸ばす音・「ん」・小さい「っ」の決まりも外務省の表どおり。開くIPアドレス確認開いた瞬間に、いま使っているグローバルIPを大きく表示します。IPv4とIPv6を並べ、プロバイダー・おおよその地域・ブラウザや画面の大きさもまとめてコピーできます。開く半角全角変換文章を貼って、全角→半角か半角→全角を選ぶだけ。英数字・カタカナ・記号・スペースを別々に選べ、ガのような半角カナも1文字に戻します。開く日数計算2つの日付の間が何日か、ある日から何日後・何日前か、土日と祝日を除いた営業日を1ページで出します。初日を含む数え方も並べます。開く厄年の計算生まれ年と男女を入れると、今年が前厄・本厄・後厄かと、一生分の厄年を西暦・和暦で出します。今年と来年の早見表つき。開く神経衰弱トランプ、子ども向けのかたち、自分の写真の3つの絵柄で遊べる神経衰弱。ひとりでも、強さを選べるCPUとの対戦でも。開くお題ガチャボタンを押すとカプセルが出て、トークテーマが1つ決まります。レアつき・10連・一度出たものを出さない設定も。旅行先や罰ゲームのガチャもあります。開くチーム分け名前を貼ると、チームに分けます。実力の数字や男女・A/B/Cのティアを足すと、どのチームも同じ顔ぶれに。同じチームにしたくない人も指定できます。開く四目並べ縦に置いた盤に石を落として、縦・横・ななめに4つ並べたら勝ち。強さを選べるCPUとも、2人でも遊べます。開くはさみ将棋将棋盤で、相手の駒を縦か横からはさんで取るゲーム。ルールを読みながら、CPUや2人ですぐ遊べます。勝ち方も選べます。開くマンカラ穴の石を1つずつまいて、自分の陣地に多く集めたほうが勝ち。いちばん広く遊ばれるカラハのルールで、CPUや2人ですぐ遊べます。開く六曜カレンダー月ごとのカレンダーに六曜・祝日・旧暦を並べます。日付を入れるとその日の六曜と吉の時間帯、その月の大安と友引の日が分かります。開く時給計算月給や年収を時給に、時給を月収・年収に換算します。働いた時間から、残業・深夜・休日の割増を入れた給料も出せます。開く坪と平米の換算坪・平米(m²)・畳のどれかを入れると、ほかの単位にまとめて換算します。縦×横からの坪数、坪単価と平米単価の換算も。開く文字化け変換「縺」「ã」のように化けた文字を貼ると、UTF-8・Shift_JIS・EUC-JPの取り違えを全部試して、読める日本語に戻します。開く反応速度テスト画面が緑になった瞬間に押して、反応の速さをミリ秒で測ります。5回の平均と一番速い回、フライングも分かります。開くあみだくじ名前と当たり・はずれを書くと、あみだくじができます。選んだ人の道が下りていく様子が見え、全員の結果もまとめて出せます。開くリバーシ相手の石をはさんで自分の色に変え、最後に多いほうが勝ち。強さを選べるCPUとも、2人でも遊べ、置ける場所に印が付きます。開く五目並べ縦・横・ななめに5つ並べたら勝ち。15×15の盤で、強さを選べるCPUとも2人でもすぐ遊べます。待ったもあります。開くモスキート音テスト8,000〜20,000Hzの高い音を鳴らして、どこまで聞こえるかを確かめます。自動で少しずつ高くなるテストと、年齢の目安つき。開く視力検査カードで画面の大きさを合わせ、Cの字の切れ目の向きを答えるだけの簡単な視力チェック。片目ずつ、1〜3mの距離で。結果は目安です。開くマイクテストボタンを押して話すと、マイクに音が入っているかをメーターで確かめられます。5秒録音して聞き直し、マイクの切り替えもできます。開くキーボードテスト日本語(JIS)配列の絵で、押したキーが光ります。反応しないキー、同時押しの数、勝手に二度押しになるチャタリングも確かめられます。開くコイントス押すとコインが回って、表か裏かが決まります。「表ならA、裏ならB」と2択の中身を書け、表・裏の回数と割合も記録します。開くサイコロ押すとサイコロが転がって止まります。1〜10個を一度に振れ、4・6・8・10・12・20・100面の多面ダイスも。合計とゾロ目の確率の表つき。開く大吉大凶ダイスリスキーダイスのように、20面のうち19面が大吉、1面だけが大凶のサイコロ。転がって止まった面がそのまま結果です。大凶が出ずに何回続くかの記録つき。開くカメラテスト押すだけでWebカメラの映像を表示し、解像度と1秒あたりのコマ数を確かめます。カメラの切り替え・左右反転・その場で1枚撮って確認も。開くスピーカーテストスピーカーやイヤホンの左右が正しく鳴るか、低い音から高い音まで出るかを確かめます。左だけ・右だけ・周波数のボタンとスイープつき。開くコントローラーテストPS5・PS4・Switch・Xboxのコントローラーをつないでボタンを押すと、反応したボタンとスティックの傾きが表示されます。ドリフトと振動も確かめられます。開くギャル文字変換ひらがなの文章を入れると、その場でギャル文字に変換してコピーできます。五十音の一覧と、ありがとう・おはようなどの例文つき。開く特殊文字変換英字や数字を入れると、太字・筆記体・白抜き・丸囲みなど15種類のおしゃれな飾り文字に一度に変換。ハートや星などの記号の一覧もコピーできます。開くルーレット中身を1行ずつ書くだけでルーレットができ、回して1つ決めます。名前・お昼ごはん・夜ごはんの見本、当たったものを外す抽選、URLで共有も。開く麻雀の点数計算翻と符、親か子か、ロンかツモかを選ぶと、点数と誰がいくら払うかが出ます。子と親の点数早見表、符の数え方つき。開く絶対音感テスト流れた音の鍵盤を当てる10問のテストです。白鍵だけの初級から、4オクターブの上級、和音まで。どの音を何と間違えたかも分かります。開くアスペクト比計算横と縦から 16:9 などの比率を出し、比率を保ったまま横から縦を計算します。テレビやモニターの型(インチ)から画面の横・縦の cm も出せます。開く得点板スマホやタブレットを得点板にします。バスケの+2・+3、バレー・卓球・バドミントンのセット、クイズの+10など、種目に合ったボタンと全画面つき。開くまるばつゲーム3×3のふつうのまるばつに加えて、4×4・5×5の盤と、4つ目を置くと一番古い印が消える「消えるルール」も。CPUの強さは3段階、2人でも遊べます。開く15パズル数字をすべらせて順番にそろえるパズル。3×3〜6×6、自分の写真でも遊べます。次の1手のヒント、自動で解く、並びが解けるかの判定つき。開くドットアンドボックス点と点を線でつなぎ、四角を囲んだら自分のもの。CPU(強さ3段階)とも、2〜4人で1台を回しても遊べます。紙で遊ぶ用紙も印刷できます。開くハングマン文字を1つずつ当てて、かくれた言葉を当てるゲーム。ひらがなの言葉と英単語(意味つき)で遊べて、先生や友だちが問題を出すこともできます。開く大富豪トランプの大富豪(大貧民)を、登録なしでCPUと遊べます。革命・8切り・階段・しばり・イレブンバックなどのローカルルールを1つずつ選べて、カード交換もあります。開く感度変換FPSのマウス感度を、Apex・Valorant・オーバーウォッチ2・CS2の間で同じ感覚に変換します。振り向き(cm)とeDPI、DPIを変えたときの感度も出ます。開くボウリング スコア計算倒したピンの数を押すだけで、ストライク・スペアのボーナスも入れてフレームごとのスコアを出します。8人まで、計算方法の解説と練習問題つき。開くダーツ カウントアップ家のダーツボードでのカウントアップを、1本ずつかラウンドごとに記録します。8ラウンドの合計と1ラウンド平均、点数の目安、自己ベストが分かります。開く改行・空白削除貼った文章の改行や空白をまとめて消します。PDFからコピーして文の途中で切れた改行だけを消す直し方や、段落を残す設定もあります。開くカラーコード変換HEX・RGB・HSL・CMYK・色の名前のどれを入れても、全部の形に変換します。白・黒の文字との見やすさ、明るさ違いの色、画像から色を取る機能つき。開くマウス クリックテスト枠を1回ずつ押すだけで、1回押したのに2回と数えられる「チャタリング」を見つけます。左・右・ホイール・サイドボタンを別々に、間隔はミリ秒で。開くリフレッシュレート確認開くだけで画面のリフレッシュレート(Hz)を2秒で測ります。30fps・60fps・最大の速さで動く四角で、なめらかさも見比べられます。開くランダム数字生成範囲か桁数を決めて、ランダムな数字を1〜1000個まとめて作ります。抽選会やビンゴでは、カプセルで1つずつ出して読み上げる使い方も。開く席替え名簿を貼って「席替えする」を押すだけで、教卓つきの座席表ができます。前の席にしたい人、となりにしない組、男女交互も1行で指定でき、印刷やエクセルへのコピーも。開くメトロノームブラウザで使える無料のメトロノーム。BPM 20〜300、拍子、8分・3連・16分・裏拍だけの練習、振り子と拍のランプ、タップでテンポ合わせ。開くトーナメント表名前を貼るだけでトーナメント表を作ります。シードの位置は自動、くじ引き・敗者復活戦・3位決定戦も。試合を押して勝ち上がりを入れ、画像保存と印刷ができます。開くリーグ表(総当たり)名前を貼るだけで、斜線つきの総当たり表と試合順を作ります。マスを押して結果を入れると、勝ち点・得失点差・順位を自動で計算。画像保存と印刷も。開く割り勘計算お会計を人数で割り、上司は多め・学生は少なめの傾斜、飲む人だけの飲み物代、100円単位の端数と幹事の調整まで計算。LINEに貼る文と画像で送れます。開く電気代計算家電を選ぶか消費電力(W)を入れるだけで、1時間・1日・1か月と年間の電気代を出します。冷房は夏だけ・暖房は冬だけで月ごとに試算し、夏と冬に増える分をグラフに。開く送料比較荷物の縦・横・厚さと重さを入れると、定形外・クリックポスト・ゆうパケット・ゆうパック・宅急便などを安い順に並べます。メルカリ・ラクマ・Yahoo!フリマの便にも切りかえられます。開く原稿用紙換算文章を貼ると、400字詰め原稿用紙で何枚何行になるかを、改行・段落の1字下げ・句読点のぶら下げまで書き方どおりに数えます。縦書きの原稿用紙の画像と印刷も。開くお年玉の相場渡す子どもの学年を選ぶと、調査で一番多い金額が入り、合計と両替する新札の枚数、ぽち袋の数を出します。リストは画像と印刷で。学年別の相場の表つき。開く喪中はがきの期限亡くなった日と間がらを入れると、喪中はがきをいつまでに出すか、間に合わないときの寒中見舞いの日付、喪中にする範囲が分かります。文例は縦書きのはがきで画像・印刷。開くあと何日(カウントダウン)クリスマス・お正月・バレンタインなどまであと何日かを一覧に。日曜日・金曜日があと何回か、何週間かも出します。誕生日など自分の日も数えられ、画像で保存できます。開く偏差値計算点数・平均点・標準偏差から偏差値を出し、上位何%・何人に1人かも表示。クラス全員の点数を貼ると、平均・標準偏差と全員の偏差値・順位を一覧にし、エクセル用にコピーできます。開く割引計算値段と割引(%・割・円引き)を入れると割引後の値段を出します。さらに〇%オフ、税込み・税抜き、何%オフかの割引率、元の値段の逆算も。値札(POP)の画像と印刷つき。開く