On this page
What changes and what does not
Shakespeare wrote Early Modern English, which is mostly today's English with some old pronouns, verb endings and words. This translator swaps those, word by word, using a list written for this site and a few grammar rules. It does not rewrite the meaning of a sentence: words that changed meaning (like "wherefore", which means why, not where) are handled, but poetry, puns and word order stay as written. For close reading of a play, use an edition with notes alongside.
Thou, thee, thy and thine
| Old | Modern | Used as |
|---|---|---|
| thou | you | the one who does it: thou art kind |
| thee | you | after a verb or "to": I love thee |
| thy | your | before a word: thy name |
| thine | yours / your | on its own, or before a vowel: thine eyes |
| ye | you (more than one) | hear ye |
In Shakespeare's time, thou was for friends, family, children and insults; you was polite or for more than one person.
Advertisement
Verb endings: -est and -eth
- -est / -st goes with thou: thou knowest (you know), thou art (you are), thou hast (you have), thou dost (you do).
- -eth / -th goes with he, she and it: he loveth (he loves), she hath (she has), it doth (it does), he saith (he says).
Shakespearean words and their meanings
| Shakespeare | Modern English |
|---|---|
| thou | you |
| thee | you |
| thy | your |
| thine | yours |
| ye | you |
| art | are |
| hast | have |
| hath | has |
| dost | do |
| doth | does |
| didst | did |
| wilt | will |
| shalt | shall |
| canst | can |
| couldst | could |
| wouldst | would |
| shouldst | should |
| wert | were |
| wast | were |
| mayst | may |
| mightst | might |
| saith | says |
| sayest | say |
| 'tis | it is |
| 'twas | it was |
| 'twill | it will |
| 'twere | it would be |
| ere | before |
| oft | often |
| anon | soon |
| hither | here |
| thither | there |
| whither | where |
| hence | from here |
| thence | from there |
| whence | from where |
| wherefore | why |
| prithee | please |
| perchance | perhaps |
| mayhap | maybe |
| haply | perhaps |
| nay | no |
| aye | yes |
| yea | yes |
| alack | alas |
| forsooth | truly |
| methinks | I think |
| mine | my |
| whilst | while |
| o'er | over |
| e'er | ever |
| ne'er | never |
| e'en | even |
| betwixt | between |
| amongst | among |
| sirrah | sir |
| wench | girl |
| knave | rascal |
| varlet | rogue |
| morrow | morning |
Famous lines in modern English
| Play | Line | With this translator |
|---|---|---|
| Romeo and Juliet | O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? | O Romeo, Romeo, why are you Romeo? |
| Hamlet | This above all: to thine own self be true. | This above all: to your own self be true. |
| Macbeth | Is this a dagger which I see before me? | Is this a dagger which I see before me? |
| As You Like It | All the world's a stage, and all the men and women merely players. | All the world's a stage, and all the men and women merely players. |
| Julius Caesar | Et tu, Brute? Then fall, Caesar! | Et tu, Brute? Then fall, Caesar! |
| The Merchant of Venice | The quality of mercy is not strained. | The quality of mercy is not strained. |
"Wherefore art thou Romeo?" asks why he is a Romeo (from the family her own family hates), not where he is.
Summary
Paste Shakespearean English to read it in modern words, or write your own words in a playful Shakespearean style; old pronouns, -est and -eth verbs and old words change, and the chart lists them. More word play: the runic translator and the word ladder.