في هذه الصفحة
كيف يُكتب اسمك بالياباني
تكتب اليابانية الأسماء الأجنبية بحروف الكاتاكانا، وكل حرف فيها يمثّل صوتًا لا معنى. لذلك اسمك بالياباني ليس ترجمة، بل كتابة لصوت اسمك بأقرب ما تسمح به أصوات اليابانية.
أغلب المواقع تقرأ الاسم بالحروف اللاتينية وفق النطق الإنجليزي، ولا تقبل الحروف العربية. هذه الأداة تقبل الاسم مكتوبًا بالعربية مباشرة للأسماء الشائعة، وتأخذ الكتابة المستعملة في الصحف والتلفزيون الياباني والقواميس العربية اليابانية. ولأن العربية لا تكتب الحركات القصيرة، فالأسماء غير الموجودة في القائمة اكتبها بالحروف اللاتينية (مثل Zaid).
أسماء عربية بالياباني
| الاسم | كاتاكانا | النطق |
|---|---|---|
| محمد | ムハンマド | mu-ha-n-ma-do |
| أحمد | アフマド | a-fu-ma-do |
| فاطمة | ファーティマ | faa-ti-ma |
| عبد الله | アブドゥッラー | a-bu-du-(t)-raa |
| نورة | ヌーラ | nuu-ra |
| خالد | ハーリド | haa-ri-do |
| يوسف | ユースフ | yuu-su-fu |
يُفصل بين الاسم واسم العائلة بنقطة وسطى (・): محمد علي هو ムハンマド・アリー.
إعلان
أصوات لا توجد في اليابانية
- الحاء والخاء والهاء: كلها تُكتب بصف الهاء الياباني (ハ، ヒ، フ…): خالد = ハーリド.
- العين والهمزة: لا تُكتبان، ويبقى الصوت المتحرك فقط: عمر = ウマル.
- اللام والراء: صوت واحد في اليابانية (ラ، リ، ル…).
- الحروف المفخمة (ص، ض، ط، ظ، ق): تُكتب مثل س، د، ت، ز، ك.
- المد: الألف والواو والياء الطويلة تُكتب بعلامة «ー»: نور = ヌール.
ما هو الختم الياباني (هانكو)
في اليابان يُستخدم ختم شخصي (هانكو) بدل التوقيع في البنك وعقود السكن واستلام الطرود، ويصنع الأجانب المقيمون هناك ختمًا بالكاتاكانا. الختم الأحمر في هذه الصفحة للذكرى أو صورة الملف الشخصي أو البطاقات، وليس ختمًا رسميًا مسجلًا.
الخلاصة
- اسمك بالياباني يُكتب بالكاتاكانا حسب صوته، ولا يُترجم.
- الأسماء الشائعة تُكتب هنا بالحروف العربية مباشرة: محمد = ムハンマド.
- الحاء والخاء والهاء صوت واحد، والعين والهمزة لا تُكتبان.
- نزّل الختم أو صورة الحبر PNG لملفك الشخصي أو بطاقة.
مصادر راجعناها (12 نوفمبر 2026)
- هيئة الشؤون الثقافية اليابانية: قواعد كتابة الكلمات الأجنبية بالكاتاكانا (外来語の表記، 1991)
- كتابة الأسماء العربية في وسائل الإعلام اليابانية والقواميس العربية اليابانية