На этой странице
Как пишется имя на японском
Иностранные имена японцы пишут катаканой: это слоговая азбука, где каждый знак означает звук, а не смысл. Поэтому имя на японском не переводится, а записывается по звучанию, насколько позволяют японские звуки.
Большинство генераторов принимают только латиницу и читают её по-английски. Здесь можно писать по-русски. Частые имена и фамилии взяты в том виде, как их пишут японские СМИ и словари: Владимир = ウラジーミル, Наталья = ナターリヤ. Остальные записываются по буквам. Ударение японцы передают долгой гласной (ー), а угадать его по написанию нельзя, поэтому при необходимости добавьте ー сами.
Русские имена на японском
| Имя | Катакана | Читается |
|---|---|---|
| Анна | アンナ | ан-на |
| Мария | マリア | ма-ри-а |
| Екатерина | エカテリーナ | э-ка-тэ-рии-на |
| Дмитрий | ドミトリー | до-ми-то-рии |
| Иван | イワン | и-ва-н |
| Петров | ペトロフ | пэ-то-ро-фу |
Имя и фамилия разделяются точкой посередине (・): Иван Петров = イワン・ペトロフ.
Реклама
А иероглифами? (перед татуировкой)
У иностранных имён нет своих иероглифов. Сайты «ваше имя иероглифами со значением» подбирают иероглифы, похожие по звуку, и придумывают им красивый смысл, но японец прочтёт это как игру слов, а не как ваше имя. Для татуировки, которую японец прочтёт как имя, берите катакану и покажите готовый эскиз человеку, читающему по-японски.
Звуки, которых нет в японском
- Л и Р: в японском один звук (ラ, リ, ル…).
- Согласная на конце: японские слоги кончаются на гласную, поэтому добавляется короткое «у» или «о» (Олег = オレグ). В в конце становится フ (Петров = ペトロフ).
- Ы: передаётся как ィ после согласной, мягкий знак не пишется.
Коротко
- Имя на японском пишется катаканой по звучанию, а не переводится.
- Здесь можно вводить имя по-русски: Иван = イワン.
- У иностранных имён нет иероглифов: для татуировки нужна катакана.
- Печать и надпись тушью скачиваются в PNG.
Проверенные источники (12 ноября 2026)
- Агентство по делам культуры Японии, «外来語の表記» (правила записи иностранных слов катаканой, 1991)
- Написание русских имён в японских СМИ и словарях