Trong trang này
Tên tiếng Việt viết bằng katakana thế nào
Ở Nhật, tên người nước ngoài được viết bằng katakana, ghi theo âm đọc chứ không dịch nghĩa. Tiếng Nhật không có thanh điệu, nên dấu thanh bị bỏ: Nguyễn = グエン, Trần = チャン. Họ, tên đệm và tên cách nhau bằng dấu chấm giữa (・).
Công cụ này dùng bảng họ và tên phổ biến theo cách viết thường thấy ở trường học, công ty và giấy tờ tại Nhật. Âm không có trong bảng sẽ được ghép theo quy tắc: d đọc là ズ, đ là ダ, gi là ザ, tr và ch là チャ, nh là ニャ, vần -nh là イン, -c và -ch là ック.
Bảng họ và tên thường gặp
| Tiếng Việt | Katakana | Tiếng Việt | Katakana |
|---|---|---|---|
| Nguyễn | グエン | Anh | アイン |
| Trần | チャン | Linh | リン |
| Lê | レ | Hương | フオン |
| Phạm | ファム | Minh | ミン |
| Hoàng | ホアン | Tuấn | トゥアン |
| Đặng | ダン | Ngọc | ゴック |
| Dương | ズオン | Thị | ティ |
Quảng cáo
Khi điền giấy tờ ở Nhật
- Thẻ cư trú (在留カード) ghi tên bằng chữ Latin không dấu, theo hộ chiếu. Katakana dùng cho phần đọc (フリガナ) trên hồ sơ trường, công ty, ngân hàng.
- Giữ một cách viết: một tên có thể viết vài kiểu (Hương = フオン hoặc フーン). Hãy dùng đúng một cách cho mọi giấy tờ, tốt nhất là cách trường hoặc công ty đã dùng.
- Tên đệm: Thị, Văn thường vẫn được viết đầy đủ trong hồ sơ.
Tóm tắt
- Tên tiếng Việt viết bằng katakana theo âm, bỏ dấu thanh.
- Nguyễn = グエン, Trần = チャン, Anh = アイン.
- Dùng thống nhất một cách viết cho mọi giấy tờ.
- Tải con dấu hoặc chữ mực PNG để làm ảnh đại diện.
Nguồn đã kiểm tra (12/11/2026)
- Cục Văn hóa Nhật Bản, "外来語の表記" (quy tắc viết từ nước ngoài bằng katakana, 1991)
- Cách viết tên người Việt trong giấy tờ trường học, công ty tại Nhật