英文名字怎麼變成片假名
日文寫外國人的名字時,用的是片假名。片假名一個字代表一個音,不是翻譯意思,而是照發音拼出來。所以英文名字的日文寫法,就是「用日文的音盡量唸出你的名字」。
這個工具先查常見英文名字的表,用日本報紙、電視常用的寫法(Kevin 是 ケビン,Amy 是 エイミー)。表裡沒有的名字,就照英文的唸法一個音一個音轉成片假名。拼法比較特別的名字可能會有點偏,這時可以在下面的欄位直接改。
| 英文名字 | 片假名 | 讀音 |
|---|---|---|
| Kevin | ケビン | ke-bi-n |
| Amy | エイミー | e-i-mi-(長音) |
| Jason | ジェイソン | je-i-so-n |
| Vivian | ビビアン | bi-bi-a-n |
| Eric | エリック | e-ri-(っ)-ku |
中文名字也是片假名嗎?
不一定。台灣人的中文名字在日本通常直接寫漢字(例如「陳美玲」),唸法則有兩種:用日文的漢字音讀(チン・ビレイ),或用接近華語的發音寫成片假名(チェン・メイリン)。在日本的公司、學校,大多會問你希望怎麼唸。
如果你平常用英文名字,或在日本想讓人好記,用英文名字的片假名也很常見。這個工具是給英文名字用的;中文名字的華語發音,可以先寫成拼音(例如 Chen Meiling)再輸入,當作參考。
廣告
日文沒有的音
- L 和 R:日文只有一種,都寫成ラ行(Lily → リリー)。
- V:通常寫成 B 的音(Vivian → ビビアン),有時也寫ヴ。
- TH:寫成 S 或 Z 的音(Thomas → トーマス)。
- 字尾的子音:日文的音大多以母音結尾,所以會多一個小的「ウ」或「オ」的音(Mark → マーク)。
- 長音「ー」:拉長的音用「ー」表示(Amy → エイミー)。
日本的印章(はんこ)
日本在銀行、租屋、領包裹時常用印章。外國人也可以用片假名刻章,在日本的印章店就能訂做。這個工具做的紅色印章圖片是給紀念、頭像、卡片設計用的,不能當作正式登記的印章。
毛筆字樣式是直書的片假名,右下的小紅章是名字的第一個字。圖片都在你的瀏覽器裡畫出來,名字不會傳送到任何地方。
重點整理
- 英文名字在日文中用片假名,照發音拼寫,不是翻譯。
- 中文名字在日本通常直接寫漢字;用英文名字時才寫成片假名。
- L 和 R、B 和 V 在日文中不分,字尾常多一個母音。
- 做好的印章、毛筆字可以下載 PNG,用在頭像和卡片上。
確認過的資料(2026年11月12日)
- 日本文化廳「外来語の表記」(1991年內閣告示,片假名的寫法)
- 日本報紙、電視對外國人名的常用寫法