Auf dieser Seite
Wie Ihr Name auf Japanisch geschrieben wird
Ausländische Namen schreibt man im Japanischen in Katakana, einer Silbenschrift, in der jedes Zeichen einen Laut und keine Bedeutung darstellt. Ihr Name wird also nicht übersetzt, sondern nach dem Klang geschrieben.
Viele Generatoren lesen Namen englisch: Michael wird dort マイケル („Maikel“). Dieses Tool folgt der deutschen Aussprache: ch wird ヒ oder ハ, ei wird アイ, w wird ヴ, z wird ツ, und -er am Ende wird アー. So wird Michael zu ミヒャエル und Müller zu ミュラー, genau wie in japanischen Medien.
Deutsche Namen auf Japanisch
| Name | Katakana | Gelesen |
|---|---|---|
| Lukas | ルーカス | ruu-ka-su |
| Sophie | ゾフィー | zo-fii |
| Jürgen | ユルゲン | yu-ru-ge-n |
| Schmidt | シュミット | shu-mi-tto |
| Schneider | シュナイダー | shu-nai-daa |
| Wagner | ヴァーグナー | vaa-gu-naa |
Vor- und Nachname werden mit einem Mittelpunkt (・) getrennt: Lena Schmidt = レーナ・シュミット.
Anzeige
Und in Kanji? (vor dem Tattoo)
Ausländische Namen haben keine eigenen Kanji. Seiten, die „Ihren Namen in Kanji mit Bedeutung“ liefern, wählen ähnlich klingende Kanji und geben ihnen eine schöne Bedeutung, aber ein Japaner liest das als Wortspiel, nicht als Ihren Namen. Für ein Tattoo, das ein Japaner als Ihren Namen liest, nehmen Sie Katakana und lassen Sie die Vorlage von jemandem prüfen, der Japanisch liest.
Laute, die es im Japanischen nicht gibt
- L und R: Im Japanischen ein einziger Laut (ラ, リ, ル…).
- Konsonant am Ende: Japanische Silben enden fast immer auf einen Vokal, daher kommt ein kurzes u oder o dazu (Bernd = ベルント).
- Ü und Ö: ü wird mit kleinem ュ geschrieben (Müller), ö meist wie e (Schröder = シュレーダー).
Zusammenfassung
- Ihr Name auf Japanisch wird in Katakana nach dem Klang geschrieben.
- Nach deutscher Aussprache: Michael = ミヒャエル, nicht マイケル.
- Ausländische Namen haben keine Kanji: Für ein Tattoo Katakana nehmen.
- Stempel oder Tusche als PNG fürs Profilbild oder eine Karte herunterladen.
Geprüfte Quellen (12. November 2026)
- Japanisches Amt für kulturelle Angelegenheiten, „外来語の表記“ (Regeln für Fremdwörter in Katakana, 1991)
- Schreibweisen deutscher Namen in japanischen Medien