Nesta página
Como seu nome fica em japonês
O japonês escreve nomes estrangeiros em katakana, um silabário em que cada sinal é um som, não um significado. Seu nome em japonês não é traduzido: ele é escrito pelo som, o mais perto possível com os sons do japonês.
Muitos geradores leem o nome como se fosse inglês. Esta ferramenta lê como se fala no Brasil: ti e di viram チ e ジ, o l no fim da sílaba vira ウ, nh é ニャ, lh é リャ, ão é アン. Por isso Ronaldo é ロナウド e Daniel Alves é ダニエウ・アウヴェス, exatamente como a imprensa japonesa escreve.
Nomes brasileiros em japonês
| Nome | Katakana | Lê-se |
|---|---|---|
| Ana Clara | アナ・クララ | a-na ku-ra-ra |
| João | ジョアン | jo-a-n |
| Thiago | チアゴ | chi-a-go |
| Isabela | イザベラ | i-za-be-ra |
| Guilherme | ギリェルメ | gi-rye-ru-me |
| Silva | シウヴァ | shi-u-va |
Nome e sobrenome são separados por um ponto (・), e "da", "de", "dos" também entram: João da Silva é ジョアン・ダ・シウヴァ.
Publicidade
E em kanji? (antes de tatuar)
Nomes estrangeiros não têm kanji próprio. Sites que dão "seu nome em kanji com significado" escolhem kanji de som parecido e inventam um sentido bonito, mas um japonês leria como um trocadilho, não como seu nome. Para uma tatuagem que um japonês leia como seu nome, use o katakana e peça para alguém que lê japonês conferir o desenho final.
Sons que o japonês não tem
- L e R: um som só em japonês (ラ, リ, ル…).
- Consoante no fim: quase toda sílaba japonesa termina em vogal, então entra um u ou o curto (Lucas = ルーカス). O m e o n finais viram ン.
- Nasal ão: fica アン (Sebastião = セバスチアン).
Resumo
- Seu nome em japonês é escrito em katakana, pelo som. Não é tradução.
- Pelo português do Brasil: Ronaldo = ロナウド, Thiago = チアゴ.
- Nomes estrangeiros não têm kanji: para tatuagem, use katakana.
- Baixe o carimbo ou a tinta em PNG para o perfil ou um cartão.
Fontes conferidas (12 de novembro de 2026)
- Agência de Assuntos Culturais do Japão, "外来語の表記" (regras para escrever palavras estrangeiras em katakana, 1991)
- Grafias de nomes brasileiros na imprensa japonesa (futebol, política)