Sur cette page
Comment s’écrit un prénom en japonais
Le japonais écrit les noms étrangers en katakana, un syllabaire où chaque signe note un son, pas un sens. Votre prénom en japonais n’est donc pas une traduction : c’est votre prénom écrit tel qu’il se prononce, avec les sons du japonais.
La plupart des convertisseurs lisent les prénoms à l’anglaise : Jean y devient ジーン (« djîne »). Cet outil suit l’orthographe française : lettres finales muettes, voyelles nasales (an, on, in), ou, oi, eau, ch, gn, et le u français noté ュ. Les prénoms courants viennent d’une liste qui reprend l’écriture des médias japonais : Jean = ジャン, Hugo = ユゴー, Camille = カミーユ.
Prénoms français en japonais
| Prénom | Katakana | Se lit |
|---|---|---|
| Camille | カミーユ | ka-mî-yu |
| Léa | レア | ré-a |
| Chloé | クロエ | ku-ro-é |
| Lucas | リュカ | ryu-ka |
| Arthur | アルチュール | a-ru-tchu-û-ru |
| François | フランソワ | fu-ra-n-so-wa |
| Dupont | デュポン | dyu-po-n |
Prénom et nom sont séparés par un point médian (・) : Jean-Pierre Dupont s’écrit ジャン・ピエール・デュポン.
Publicité
Et en kanji ? (avant un tatouage)
Les prénoms étrangers n’ont pas de kanji. Les sites qui donnent « votre prénom en kanji et sa signification » choisissent des kanji qui sonnent pareil et leur prêtent un joli sens, mais un Japonais y lirait un jeu de mots, pas votre prénom. Pour un tatouage lisible comme votre prénom, prenez les katakana, et faites vérifier le dessin final par quelqu’un qui lit le japonais.
Les sons que le japonais n’a pas
- L et R : un seul son en japonais (ラ, リ, ル…). Louis = ルイ.
- Le u français : noté avec un petit ュ (Lucie = リュシー), le « ou » est ウ.
- Les voyelles nasales : an, en, in, on deviennent la voyelle + ン (Vincent = ヴァンサン).
- Consonne finale prononcée : une voyelle s’ajoute (Luc = リュック, Michel = ミシェル).
En résumé
- Votre prénom en japonais s’écrit en katakana, d’après sa prononciation.
- Lu à la française : Jean = ジャン, pas ジーン.
- Les prénoms étrangers n’ont pas de kanji : pour un tatouage, les katakana.
- Téléchargez le sceau ou l’encre en PNG pour un profil ou une carte.
Sources vérifiées (12 novembre 2026)
- Agence japonaise des affaires culturelles, « 外来語の表記 » (règles d’écriture des mots étrangers en katakana, 1991)
- Graphies des noms français dans les médias japonais (NHK, presse)