En esta página
Cómo se escribe tu nombre en japonés
En japonés, los nombres extranjeros se escriben en katakana, un silabario donde cada signo es un sonido, no un significado. Tu nombre en japonés no se traduce: se escribe por cómo suena, lo más parecido posible con los sonidos del japonés.
Muchos convertidores leen los nombres como si fueran ingleses, y por eso Jorge sale ジョージ (Yórch). Esta herramienta lee la ortografía del español: la j y la g ante e, i suenan como ハ, ヘ, ヒ; la ll como ジャ; la h no suena; la z y la c ante e, i suenan como s. Así Jorge es ホルヘ (ho-ru-he), igual que lo escriben los medios japoneses.
Nombres en japonés: ejemplos
| Nombre | Katakana | Se lee |
|---|---|---|
| Valeria | バレリア | ba-re-ri-a |
| Camila | カミラ | ka-mi-ra |
| Ximena | ヒメナ | hi-me-na |
| Guadalupe | グアダルペ | gu-a-da-ru-pe |
| José | ホセ | ho-se |
| Santiago | サンティアゴ | sa-n-ti-a-go |
| Guillermo | ギジェルモ | gi-je-ru-mo |
| Hernández | エルナンデス | e-ru-na-n-de-su |
Los apellidos van separados con un punto medio (・): Valeria Hernández es バレリア・エルナンデス. Los nombres de origen inglés que se usan en Latinoamérica (Kevin, Brian, Jennifer) se dejan con su lectura inglesa: ケビン, ブライアン.
Publicidad
¿Y en kanji? (y antes de un tatuaje)
Los nombres extranjeros no tienen kanji propios. Las páginas que dan "tu nombre en kanji y su significado" eligen kanji que suenan parecido (ateji) y les ponen un significado bonito, pero un japonés lo leería como un juego de palabras, no como tu nombre. Si quieres un tatuaje que un japonés lea como tu nombre, usa el katakana, y pide a alguien que sepa japonés que revise el dibujo final: un trazo de más o de menos cambia el signo.
Sonidos que el japonés no tiene
- L y R: el japonés tiene un solo sonido para las dos (Lupita = ルピタ).
- B y V: en español suenan igual, y en japonés también se escriben igual (Valeria = バレリア).
- Consonante al final: casi todas las sílabas japonesas terminan en vocal, así que se añade una u o una o corta (Raúl = ラウル, Luis = ルイス). La n final es ン.
- Ñ: existe, como ニャ, ニョ (Muñoz = ムニョス).
Qué es un hanko
En Japón se usa un sello personal (hanko o inkan) en lugar de la firma para el banco, un contrato de renta o recibir paquetes. Los extranjeros que viven en Japón suelen hacerse uno en katakana. El sello rojo de esta página es para recuerdo, foto de perfil o tarjetas, no un sello registrado.
Resumen
- Tu nombre en japonés se escribe en katakana, por cómo suena, no se traduce.
- Con la ortografía del español: José es ホセ, Jorge ホルヘ, Ximena ヒメナ.
- Los nombres extranjeros no tienen kanji propios; para un tatuaje, usa el katakana.
- Descarga el sello o la tinta en PNG para tu perfil o una tarjeta.
Fuentes revisadas (12 de noviembre de 2026)
- Agencia de Asuntos Culturales de Japón, "外来語の表記" (reglas para escribir palabras extranjeras en katakana, 1991)
- Grafías de nombres hispanos en medios japoneses (NHK, prensa)